Problems with Work Item tracking

I set up my Catlight to do work item tracking - some time ago (possibly in a beta build)

I've just tried to add another query to my work item tracking, and the context menu where you can choose "Show All" or other options is not rendering right.  It is clipped off so that the menu/popup is completely unusable.

In the below screenshot, "Build Failures" was set up some time ago (i don't remember when or how) and has a blue cat icon.

The "Failed Testing" query is newly created, has a empty cat icon, and the context menu is trying to show, but is cropped.

Using v2.4.1 on Windows 7.